Najave prihajajočih atrakcij
Klicali so ga Mačeta.
70 $ na dan za delo okoli hiše.
100 $ za pokrivanje s streho.
Pridi. –125 $ za čiščenje greznice, kanalizacije.
Si že koga ubil?
Vse več ilegalnih priseljencev prisilijo, da zapustijo državo.
Novi senator mora umreti. Za to ti bom plačal 150 tisoč.
Na roko.
Dobil je ponudbo, ki je ni mogel zavrniti.
Najdražji sem … Ker sem najboljši.
Prevarali so ga in pustili umreti.
Zavezal sem se miru,
zdaj pa naj ti jih pomagam pobiti? –Ja, brat.
Hočem reči oče.
Bom videl, kaj lahko storim.
Pozna rezultat.
Kje sta žena in hči?
Dobi ženske.
MAČETA
Pobija barabe.
Sranje!
Hočeš reči, da je ta mehiški fizikalec policaj?
Toda kmalu spoznajo … –Spravil se je na nas.
Da so zajebali napačnega Mehičana.
Akcija, napetost …
Usmilite se me, oče. –Bog pozna usmiljenje. Jaz ne.
Če misliš najeti Mačeto, da bi ubil barabo,
se raje prepričaj, da nisi baraba tudi ti.
MAČETA
Film ni za mladoletne
Film so omogočili prijatelji v podjetju Weinstein.
V vašo vednost
Film, ki sledi,
ni za mlajše od 18
PLANET TERORJA
Lepa si, Holly.
Mater vola, punci! Raje se ližita na odru!
Hudo seksi.
Cherry, stokrat sem ti že rekel, da se ne cmeri med nastopom.
Veš, kaj je go-go ples?
Neuporaben talent št. 12? –Ne, veseli ples.
Pojdi gor in veselo pleši. Brez ene same solze.
Dovolj imam. –To rečeš vsaj enkrat na teden. –Zdaj pa res.
Svoje življenje moram drastično spremeniti.
Vedno si se mi zdela duhovita. Kot Chris Rock, samo lepša.
Nehaj ali pa bom nagnal tvojo rit, ampak tvoja rit mi je všeč.
Punce, ki bi rade nehale prej, se morajo odjaviti s prstom
in dobiti odpustnico.
Tu je moj prst.
In to je moja odpustnica.
Pizda, no!
Ušivec!
Vojaška baza 3 km
Dajmo, fantje.
Dajmo.
Vse veste?
Počakajte tu, poročnik. Bom jaz uredil.
Abby.
Vidim, da si imel težave, Romey.
Bi mi povedal, kaj se je zgodilo? –Pobegnili so.
Vsi trije? –Ja, ampak ne vem, kako …
Žal ti ne zaupam več.
Veš, kakšna so pravila.
Nehal bom. Prisežem, ne boš me več videl. –Ne tako hitro.
Hočem še tvoja jajca.
Navezan sem nanje.
Ljubči, tudi jaz sem bil navezan na svoje primerke,
zdaj pa blodijo okoli in počnejo bogve kaj. –Ne morem, prosim te.
Kaj počnete … Pustite me! Abby, ti kurc!
Ne potrebujete Abbyja! Lahko jih priskrbim, kolikor hočete!
Preklete pičke! Pusti me! Lahko priskrbim nove! Ne!
Poberi.
Kje je roba?
Tam. Dogovor še velja.
Ne.
Zamolčal si mi. Zdaj hočem vse.
Ni kaj, jajca pa imaš. –To pa res. –Torej …
Še enkrat te vprašam. Kje je …
Roba? –Povsod.
K vragu.
Stran od mojih črpalk! –Samo zakuhal je!
Do mesta moram.
Pokrovček hladilnika je pokvarjen.
Ko se segreje, uhaja voda.
Ni panike.
Si dobro? –Kot v rožicah.
Ti se kar usedi. Takoj pridem.
Na, tu imaš. –Vaša dobra izvirska voda.
Še zdaleč ni dobra. Sam jo polnim. Pri jezu.
Hvala … J. T.
Strežemo najboljše jedi z žara v Teksasu, non-stop.
Mudi se mi. –Rešuješ življenja, a?
Kako si vedel?
Huda šunkica.
Odgrni zaveso.
Spusti noter svetlobo.
Lep večer. –Kavo?
Sranje.
Ta teden ne morem prej iz službe. Samo do desetih boš tu.
Nekdo bo prišel po Tonyja. –Pojedel ti bom možgane.
Ti nisem rekla, da se za mizo ne smeš igrati? –Ja.
Pod posteljo je pripravljen kovček. Pohiti, srček …
Ko pride ponj, ga daj Tonyju. Mislim, da ve.
Pustila ga bom pred TV.
Ampak moraš priti najkasneje čez 20 min.
Hvala.
Kje imaš pa zob? –Izpadel mi je.
Boš zmolil za svojega starega?
Nobenih trupel za tatkota? –Nobenih trupel za očka. Amen.
S kom si govorila? –Z varuško.
Prihaja.
Ji verjameš? –Ne. –Jaz tudi ne.
Cela katastrofa.
Kako, J. T.? –V redu.
Vidim, da imaš še odprto. –Ja, celo noč.
Kavo in cigarete.
Na račun hiše. Poseben dan je.
Zakaj je tako poseben? –Odprto imam že 25 let.
Prirediti bi moral zabavo. –Saj sem. Vidiš balone?
Ti si drugi, ki se je nocoj pojavil.
Kdo je pa prvi? –Tamle je.
Verjetno se je samo ustavila. Očitno tu jedo samo neznanci.
Jaz jem tu.
Pajadi. Da se ne boš zadavil od vse te silne hrane.
Zdravo, Palomita.
Tega imena ne uporabljam več.
Zakaj ne?
Ker si mi ga ti nadel.
Torej … Si postala imenitna zdravnica?
Ne.
Mislil sem, da boš.
Veliko si govorila o tem. –Saj. Veliko govorila, ne pa naredila.
Moja jakna.
Dva tedna sem jo iskal. –Koliko časa si pa mene?
Jakna je bila moja last, ti pa ne.
In kaj počneš zdaj?
Postala bom stand-up komičarka.
Aja?
Nisi duhovita.
To jim tudi jaz dopovedujem, ampak me imajo za crknit smešno.
Ampak nisi.
No, krasno. Verjela sem jim in se že zmenila za nastope.
Kaj naj pa zdaj? –Ja, ja … Grozno.
Med iskrenostjo in podjebavanjem je velika razlika.
Lepo te je bilo spet videti.
In kakšno ime imaš zdaj, če bi hotel videti tvoj nastop?
Cherry. Cherry Darling.
Kot striptizeta. –Ne, kot go-go plesalka. Velika razlika. –Aha.
Zame boš vedno Palomita.
Rabim prevoz.
Kaj praviš, EI Wray?
Peljal te bom.
Adijo, Bill. –Si hotela reči "se vidiva"? –Seveda.
Kako, dohtar?
Žena je huda. Če bi ga vlekla, bi ti potegnilo rjuho v rit.
Hecam se. Glej to pizdarijo.
Kaj je z roko? –Ugriznilo me je. –Kaj pa?
Ne boš verjel.
Rabim razkužilo?
Ne moreš preprosto zašiti? –Saj bi.
Tudi krvavitev bi ustavil. Ampak ta rana ne krvavi.
Glej to. Enkrat je imel to vojak, ki se je vrnil iz Iraka.
Kronična herpetična rana.
Ko je uriniral, je špricalo kot iz fontane. –Kristus, no.
Kako pa pozdraviš to?
Nisem bil v Iraku! –Bodi vesel. Tam stakneš vse živo.
Res, prijatelj mi je prinesel očesna zrkla Iračanov.
Čisto motna so zaradi iperita. Še vedno jih imam v hladilniku.
Zolji? –Kronična, virusna, ulcerozna rana.
Videti je kot protin.
Temperatura 40,5. –Je to slabo? –Visoka je. –Slabo bi bilo 42.
Lahko dobiš napad, se ti zmeša … In umreš.
Zini.
Kristus! –Opa! Črni ognojki na jeziku.
Vse ognojke je treba drenirati in pika.
Kaj počneš?
Molči, Joe.
Ljubica, prinesi igle.
Že grem.
Takoj! –Kreten.
Širi se.
Ne ga srat! –Kdaj si dobil ugriz? –Ravnokar. –Vidiš to?
To je razvita gangrena, epidermalno gnitje.
To pa kaže na nabreklost tkiva. Ni prekrvavitve.
Ravnokar si dobil ugriz? –Pred pol ure.
Rana je globoka, z virusi in sekundarnimi bakterijami,
odkrito tkivo kaže na to, da imaš ugriz že 14 dni.
Vsaj 14 dni. –Je to možno? –14 dni? Ni šans. Mislim …
Kateri dan je danes? –Sreda, 15.
Aprila. –Ne morem preprosto dobiti injekcije proti tetanusu?
Znebiti se moramo roke. –Kako to misliš? Moje roke?
Širi se proti rami. Če ne bomo takoj odrezali roke,
bo šlo na pljuča, teh pa ne moremo izrezati.
Lahko vprašam še koga drugega? –Živjo, Joe.
Dala ti bom močan anestetik, da ne boš nič čutil.
To so moje prijateljice. Rumena prijateljica
poskrbi, da ne zapeče.
Modre prijateljice sploh ne boš čutil.
Kar pomeni, da rumena prijateljica že deluje.
Vidiš, kako hitro začnejo delovati?
Po rdeči prijateljici
pa me ne boš nikoli več videl.
Vsak se odzove drugače.
Ni signala
Prasec!
Stojte! Prosim vas! Ne!
Kaj je pa to?
Ljudje pobirajo crkovino s ceste. –Pasavce? –Srnjad.
Tu jo je veliko.
Glede na statistiko se je poraba divjačine
povečala za 30 odstotkov. 60% tega je povoženih živali.
Tudi to jedo? –Drviš 110 na uro in pred avto skoči jelen.
Če začneš zavirati ali sunkovito zavijati, si ob glavo.
In kaj ti ostane? –Zbiješ ga. Lepo zleti stran.
Nedopustno. –Niti ne.
Ali greš ti ali pa on. –Ali ona.
Pizda!
Cherry?
Rekel si, da ne smeš zavijati, če prileti jelen! –Ni bil jelen.
Stran!
Palomita?
Ne sme umreti! –Nesreča. Hude poškodbe po telesu.
Možna poškodba hrbtenice.
Odtrgan ud.
Kje je noga? –Trije bolniki so jo napadli. Streljal sem nanje.
Nikoli ne zgrešim.
Nogo so odnesli s sabo.
Pridi. Pogovoriti se moramo. –Vpisati jo mora. –Kaj?
Odgovoren je zanjo. –Kasneje bo izpolnil. Gremo.
Block, hočeš biti zraven?
Tvojemu prijatelju bom odrezal roko.
Ne, ti kar.
Kakor hočeš.
Zakaj imaš puško, Wray?
Kar tako. Hotel sem na lov, ko se začne sezona.
Veš, da se s tem ne smeš več ukvarjati. –Tudi z lovom ne?
Dobro veš, da ne. Zaradi tvoje preteklosti.
Zaradi tebe sem veliko tvegal,
ti pa se prikažeš z razbitim avtom in punco brez noge.
In ta noga je izginila. Trdiš, da jo je nekdo odnesel?
Da si streljal nanje s puško, ki je sploh ne bi smel imeti?
In da so izginili? –In če najdem nogo? –Zdaj pa veš, kje je?
Boš vse lepo priznal? –Lahko nadaljujeva drugje? –Vsekakor.
Vem, da je bahavo, če obesim napis:
Najboljše jedi z žara v Teksasu. In pika.
Ampak kdo bo pa prišel sem in mi oporekal?
Ja, bliža se pomembno tekmovanje.
Ukvarjam se s popolno omako,
s katero bom prišel na kuharski kanal.
Vsi bodo spet vedeli za moj lokal. Se slišiva.
Ste za zmagovalno jed z žara?
Iz Dinkyja ste, ne? Prascu kar povejte,
če bo stegoval tace po mojem receptu, bo dobil kroglo v rit.
Mmm, slastno.
Še trije!
To ni res. –Prometna nesreča pri avtocesti 18.
Mrtvi? Naj jih Andy pobere. –Pobrat je šel druga dva.
Kurčeve sredine nočne izmene.
To pa ni higienično. –Samo jaz ga uporabljam.
Nadziram svoj notranji mir. –Samo da ga ne bo razneslo.
Pizda! –Lahko se fino porežete. –Bom vsaj vedel, da nisem miren.
Kaj pa zdaj pravite?
Naj kdo pokliče ženo.
DC–2?
Ja.
Kaj pa atropin?
Razumem.
Zmahan sem. Domov grem. Se vidimo jutri.
Hvala za pomoč, Earl. –Si spet v težavah, Wray?
Upam, da grem samo mimo. –Jaz tudi. –Kako kaj žena?
Ne preveč dobro. Hvala za skrb.
Sama si je kriva. 40 let je kadila po škatlo čikov na dan.
Zdaj pa noče na kemoterapijo.
Kar zahteva svoj davek.
Ti ne kadiš, Wray?
To je verjetno dobro.
Se vidimo.
Najprej boš povedal, kdaj si začel nositi puško.
Potem pa še, kdaj si prvič videl Cherry.
Šerif Hague. –Tu J. T. –Kako gre z roštiljem?
Odkar je lastnik zvišal najemnino, gre vse v pizdo.
Žal mi je. Ne morem ti pomagati.
Nisem poklical brata, ampak šerifa. –Povej. Kaj te muči?
Zaenkrat še nič. Dva prestopnika že več kot eno uro visita tu.
Pozabi, sta že tu. –Meso pečeš na 250 stopinjah, ne?
Ne vem, po občutku. –Daj recept, drugače bo šla najemnina v nebo.
Noben Teksačan ti ne bo dal recepta. Samo prek trupla.
Če bi ti umiral v naročju, ti ga ne bi izdal.
Bomo videli.
Bosta samo gledala ali bosta še kaj pojedla?
Si me klical? –To moraš videti.
Bolj malo ima v glavi. –Kaj? –Nima možganov.
Kot bi izdolbel lobanjo.
Vem, kaj je to. Kolikvacijska nekroza.
Mislite? –Ja. –Hvala. To bo vse.
Si vedela, da se je vrnila?
Ne, nisem.
Kaj se ji je zgodilo? –Ne vem, ljubica.
Mislil sem, da se ne vidita več.
Saj se ne. –Itak, če je pa škripnila.
Ne, že prej se nisva.
Že dolgo se nisva slišali.
Ampak sta si dopisovali.
Tu pa tam, ampak nič … Kaj se pa greš?
Pokaži zadnja tri sporočila.
Nimaš pravice. –Ne?
Nimam pravice?
Pokaži.
Ne.
Da ne bo zapeklo.
Pokaži. –Ne, prosim.
Pokaži!
Poglejva, kako hitro začnejo delovati prijateljice.
Zelo hitro.
Kaj pa jaz vem, ljubezen moja? Ah, seveda.
Da si nezvesta, lažniva
prasica. –Nisem te hotela prizadeti. –Ampak si me.
Ker si blazen.
Bala sem se, da bi kaj naredil meni
in najinemu sinu. Mati tvojega sina sem!
Po tej
te ne bom nikoli več videl.
Dr. Block. –Kaj je? –To morate videti.
Takoj pridem.
Kje so trupla? –Saj. Izginila so.
Niso mogla kar odkorakati ven.
Zapri gobec! Vrat mu bom zavil!
Kaj je? –Pri Skipu je zganjal kraval in sem ga vklenil.
Kurc mi je odgriznil prst!
Raje si poišči obliž. –Ne pretiravam, šerif.
Odgriznil mi je prst! V pizdo!
Naj ga kdo drug popiše, ker jaz ga bom ubil! –Carlos.
Wray, ostani tu.
Si prepričan, da je notri?
Bil je. Pizdun.
Izginil je. Razbil je okno. –Kje je moj prst?
Našel sem prstan. –Je mogoče tisti tip, ki je odnesel nogo?
Nisem ga dobro videl.
Je tisto on?
Wray!
Pizda!
Ne dotikaj se ga! –Zakaj ne? –Okužen je.
S čim? –Z vsem. –Wray! Odloži pištolo.
Kam pa greš? –Po Cherry!
Prav, ampak greva z mojim avtom.
S tabo grem.
Brez nenadnih gibov.
Virusne okužbe. Kar usuli so se.
Pri nekaterih se hitro razvijajo koliformne rane. Zelo kužne.
Kaj praviš? –Po glavi mi roji le preživetje. –Ja, zbrišiva jo.
Samo po ženo skočim.
Rad te imam, draga. Izvoli, srček. No, odpri.
Nočem, da me še zapustiš. Da mi ne boš mrknila …
Mater, Ramona!
Prdiš kot nilski konj, ki je jedel pasulj!
Nerad te kličem, Earl, ampak nujno rabimo pomoč!
Tu je cela pizdarija. Prinesi orožje in strelivo.
Dobimo se pri bratu. –Prav, že grem.
Hitro moraš pojesti.
Ramona?
Mojbog!
Kaj se dogaja?
Mi boš dal orožje? –Si padel na glavo?
K vragu! Počistimo to nesnago, fantje!
Butec.
Danes že ne! Kurčeve sredine nočne!
Palomita.
Vstani, greva. –Ne morem hoditi. –Pa kaj! Na noge!
Poglej me, pička!
Hotela sem biti stand-up komičarka. Ne bom duhovita.
Najboljši vici so o invalidih. –Ni smešno, ampak bedno.
Nehaj cviliti. Zdaj je, kar je! –Nimam noge!
Zdaj jo imaš. Kaj praviš?
Lahko bi me nesel. –Aja? Če tega prej nisi hotela,
zakaj bi te zdaj?
Če to ni smešno.
Šerif je ostale verjetno odpeljal k J. T.-ju. Noter!
Počakaj me.
Noga se je zataknila za vrata. –Samo les je. –Cepi se.
Ma, pusti! –Zakaj se mora to meni dogajati? –Nekaj te prosim.
Ostani močna.
Ostanem naj?
Ja, ljubica.
Ime mi je Electra. Poslušaj, pizda! Tudi ona je Electra.
Kosmat je.
El kot Electra, Ame kot Amelia. A štekaš, pizda?
Molči, kurba. Otrok je tu. –Ma, jebe se mi.
Rekla si ob desetih! Ne moreva celo noč paziti mulca!
Nihče ni prišel ponj! Opravke imava! –Itak.
Potem pa adijo.
Tony, greva!
Moja tarantela! –No, vzemi. –Pa želva.
In škorpijon. –Nisva hobotnici. Nimava sto rok.
Greva že!
Rekla sem ti, da ne moreš vzeti vseh.
Vsi so lahko v enem terariju.
Kje je moj motorček? –V prtljažniku.
Kam pa kam, kurba?
Mrtva si!
Res hočeš to? –Vse ali nič
Vzemite značko in orožje. Zdaj ste vsi moji namestniki.
Razen tebe, Wray.
O, ne.
Kako kaže? –Nekaj je narobe.
J. T. vedno pride pozdravit. Gremo.
Pazite, da ne boste ustrelili sebe,
drug drugega, še posebej …
Pa ne mene.
J. T.?
Pusti ga, Rusty!
K vragu, J. T.
Bi kaj z žara?
Kreten.
Odlična klobasa, J. T. –Najboljša v Teksasu.
Očitno sem padel skupaj, ko sem ju ubil.
Krasno. –Oskrbite se. Odrinemo čez 20 minut.
Ne me jebat. Mislim, da jo imam.
Našel sem zmagovalno omako!
V njej je tvoja kri.
Hudiča, prav ima.
Še en zob mi je izpadel.
Res je. –Tebi je tudi.
Brezzoba kolega sva.
To pa res.
Odpri predal.
Vzemi pištolo. Previdno.
Če se bo kdo približal, ga ustreli.
Resno mislim. Postreli jih. Kot v video igrah.
V glavo. –In če bo očka?
Še posebej, če bo on.
Pazi, kam meriš. Lahko se ustreliš. Takoj pridem.
Rada te imam.
Tony!
Zdravo, ljubica.
Pojedel bom tvoje možgane in prišel do tvojega znanja.
Glej, kaj si naredil najinemu sinu!
Stran!
Rekel sem, da te nočem več videti. –Očka!
Spravi se noter!
Imam vozila za pobeg, če jih hočete. Za mano.
Pazite na meso! To je moja žena.
Dominator Jesseja Jamesa, izdelan po meri.
Pripravil sem mu tako hud žar, da sem ga dobil zastonj.
Imaš vozilo za več oseb?
Kje je streha? –Nima je. Brez kozmetičnih pizdarij.
Ni zaščite. –Je pa hiter. Nitro motor, 350 KM.
Kdo si v resnici?
Na tvojem kamionu piše Wrayjeva vleka.
Imaš vleko, Wray? –Nihče sem.
To si je najlažje zapomniti.
Zato si zapomni.
Boš kaj z žara? Najboljše v Teksasu.
Ne, hvala. –Ne ješ mesa? –To že.
Vse živo sranje pogoltnem. Vidiš to? –Kaj?
Nasmešek nekoga, ki žre sranje. –Lahko bi bila komičarka.
Kaj praviš na nogo? –Hudo smešno.
Kako štrcelj? –Pošteno so ga omrtvičili. Nič ne čutim.
Tu je prava akcija.
Stari J. T. zna živeti. –En kurc zna.
Vidim, da rada govoriš kurc. –Seveda. Kurc te gleda.
Mene?
Bi me rad nasmejal? No, spusti hlače.
Da crknem od smeha. –Močno dvomim.
Moja jakna. –Ja, vem.
Dva tedna sem jo iskal.
Zatežen idiot si bil.
Zato sem šla. Zeblo me je in sem vzela tvojo jakno.
Če mi misliš spet najedati zaradi te kurčeve jakne,
jo kar vzemi. Raje zmrznem, kot poslušam tvoje pizdenje.
Si videla, kaj je v žepu? –Pa kaj še. –No, poglej.
V drugem.
Hotel sem ti ga dati, pa si me zapustila.
Vzela si jakno. Dva tedna sem jo iskal.
Preberi.
Dva proti svetu.
Se spomniš?
Nisem pozabila.
Zakaj si potem odšla?
Ker nisi verjel v naju. Niti vame.
MANJKAJOČI KOLUT
Se opravičujemo - uprava kina.
Saj sem vedel, da me bo en namestnik ustrelil. Ampak ne ti!
Oprosti! –Tepec!
Vse bo v redu. McGraw je tu. In drugi.
Gremo! Zmigajte se!
Ti nisem rekla, da ne smeš meriti vase?
Me nisi slišal?
Hvala, ker si mi povedal za … Saj veš. –Je že v redu.
Resno. –Če bi vedel, da si …
EI Wray, ti ne bi zamoril.
Nisem te hotel obremenjevati. Ni treba, da vse veš.
Vzemi.
Pokaži jim.
Ne dajaj mu pištole! –Vrni mu jo, Tolo.
Daj mu jo.
Dajte mu vse pištole.
Ne ga srat.
Od hudiča je.
Odbiti jih moramo! Gremo v vozila!
Vsi za mano!
Ven!
Prekleti stvori!
Nazaj noter!
Skip, pojdi ven.
Vžgi buldožer. Prepeljali bomo preživele.
Si nor? Ne grem ven. –Kril te bom. –Ni šans.
Nikoli ne zgrešim. –Skip, zdaj ni čas za jokcanje.
Cherry!
O, joj.
J. T. vzemi v kabrioleta vse, ki jih lahko! Ostali gor!
Skip, odpelji dvojčici. –Pojdi na motor.
Nekdo mora voziti moj kamion! –Bom jaz.
Krvaviš! Megleno vidiš. Na koncu moči si.
Še kaj? –Ne razbij ga.
Naj kdo vzame zeljno solato! Brez nje ni žara! –Orožje!
Carsko!
Pojdite. Zadržal jih bom.
Znam poskrbeti zase.
Adijo, očka.
Še veš, kako se vozi motor? –Neuporaben talent št. 32.
Odlično. Ima še kdo avto?
Boš res lahko vozil? –O, ja.
Dakota! Žal nama je za Tonyja. –Hvala.
Uničen motor in tri počene gume. –Zadaj je motorček.
Je hiter? –Od 0 do 80 v 4 sekundah. –Pojdi z njo.
Jaz sem Cherry. –Kaj pa drugega.
Gremo! –Res škoda.
Rusty!
K vragu!
Koliko streliva imamo?
Ne dovolj!
Ne streljajte! Nismo okuženi!
Preživeli pojdite z nami.
Še posebej ti …
EI Wray. –Ne uporabljam več tega imena.
Je že dobro.
Z ostalimi preživelimi smo v karanteni.
In kje je to? –V stari vojaški bazi.
EI Wray?
Si res ti? –Z njimi je. Videla sem ga v konvoju.
Sem znanstvenik in poslovnež, ne pa vojak.
Zato nam bo povedal, kaj se dogaja, pizda.
Kradejo biokemično orožje. –DC–2? –Znano kot projekt Teror.
Za popolno uničenje ljudi na omejenem območju.
Dobavljal si jim ga. Zato so te ustavili. –Našli so moje zaloge.
Pod nami je. Deset nadstropij pod zemljo.
Kaj pa z atropinom in PAM–2? –Ovira prenos ne vrotoksinov
in uničuje celice. Kri in gnoj ti špricata iz vseh možnih por.
Slastno. –Pomaga le kontrolirana izpostavljenost plinu DC–2.
Odloži negativne učinke. –Potrebujejo ga
kot drogo. –Ja. Na peščico ljudi pa plin ne deluje.
V njih se skriva zdravilo. –Kaj pa misliš narediti?
Mehika. Na eni strani bomo imeli ocean. Lažje se bomo branili.
V moj laboratorij moramo. Okužba se bo razširila po svetu,
če ne bom dokončal protistrupa.
Protistrup imaš?
Ti in ti! Z nama!
Hitro! Gremo, Štrca!
Ti je všeč Ava Gardner? –Prosim?
Ava Gardner. Ti je všeč?
Pa že. –Zdi se mi, da si ji podobna.
Bi mi rada kaj povedala?
Ne. –Ne? Čudno.
Prisegel bi, da si me s pogledom poslala v tri pizde.
Bi me rada poslala v tri pizde? –Trenutno ne.
Veš, kaj je to?
Pištola. –Sveta preproščina.
Nameriš v tistega, ki ga hočeš ubiti, in sprožiš.
Tu ven prileti krogla. In ta krogla te zadene tu.
In veš, kaj? Potem ne boš več podobna Avi Gardner.
Ne izzivaj me, kurba. Ni me pametno drkati v glavo. Jasno?
Zdaj pa reci, da ti je jasno.
In glasno. –Bolje zate.
Kurc.
Pogruntal sem.
Sol. Ugotovil sem. Kri je slana.
Moji omaki je manjkala sol.
Malo gostila. –Kaj se greš? –Samo še malo soli.
Trik je bil v krvi. –Ne naredi nobene neumnosti.
Dodal sem že znoj in solze, zdaj manjka še kri!
Odvrzi pištolo! –J. T.!
Prav, prav! Ne streljaj! Si v redu, J. T.?
Si v redu? –Mah, niti malo.
Počakaj tu.
Bom, bom.
Prekleta omaka.
Ženske v kletkah! V akciji!
Zaljubljene! V strahu!
Bela koža na črnem trgu. Mehko meso za trdo valuto!
Ženske v kletkah! –Namočit grem tiča.
Samo eno nogo ima. –Bom lažje prišel zraven.
Res je.
Odnesita vse gor, da bomo nadstropje vrgli v zrak.
Pripeljita Lewisa.
Namočit ga je šel, gospod. –Takoj ga pripeljita!
Lewis? Wilson?
Kje so moji možje? –Nekaj jih je tu.
Kaj je to, pizda? –Njihova jajca, ljubček.
Odšel bom z robo, Wray. Pustite nas. –Zakaj že?
Zaslužil sem si. –A res? –Te zanima cela zgodba? Prav.
Mreža jam na afganistanski meji.
Z možmi smo hodili s tiči v rokah in z jajci v grlu
in iskali največjega kriminalca. –Bin Ladna?
Tokrat so bili podatki točni. In glej, že sem naletel nanj.
Ubil si Bin Ladna? –Dve krogli v srce, eno v podstrešje.
Tisto si bil ti? –Ja.
Cel razfuk. Ne bi smel biti tam, mi tudi ne,
in jaz ga definitivno ne bi smel poslati v večna lovišča.
Namesto odlikovanj na prsi smo dobili DC–2 v obraz.
Ni bilo zdravila. Dokler nismo našli nekoga z druge strani,
ki nam je to prodal. –Znanost je prva, ampak tudi denar diši.
Potem ste dojeli, če bi okužili dovolj ljudi,
bi lahko med preživelimi odkrili zdravilo.
Možem sem obljubil, da bom naredil vse, da ostanejo živi.
In to tudi nameravam.
Jasno?
Nisem imel izbire.
Jaz je tudi nimam.
Naj bog blagoslovi vas in vaše zasluge državi.
Si zdravnica?
Prej sem še bila.
Tudi jaz sem hotela postati zdravnica.
Lahko pa naredim tole.
Neuporaben talent št. 66.
Zelo sem gibčna. –Prijateljica je mnenja,
da ti neuporabni talenti slej ko prej pridejo prav.
Vse dobi svoj smisel. –Nisem tako optimistična.
Kot bi se utapljala v odtoku in ne morem ven. –Rekla bi,
če si v takem vrtincu, sezi z roko gor.
In če te nihče ne prime?
Samo iztegniti moraš roko.
Plesalka si. –Prej sem še bila.
No, zdaj boš spet!
Dvigni se!
Hudo sem potreben zabave.
Radio!
Pleši, ljubica!
To mi delaj. Razmigaj se.
Pleši!
Videl sem že vse možne kozlarije,
enonoge striptizete pa še ne. Videl sem tako z eno joško,
z 12 prsti na nogah, z vakuumom v betici,
enonoge pa res še ne. Pa sem bil v Maroku.
Pleši, kurba!
Zlomi si nogo.
Prelomi jo!
Ti pleši, pizdun.
Se ti je zdelo smešno, a? –V bistvu res.
Nabila si mi kol v oko, zdaj boš pa fasala moj kol!
Plin rabiš! –Ma, jebeš plin!
Bom pač moral hitro opraviti!
Kje si pa to dobila? –Neuporaben talent št. 37.
Zlomila sem nogo. –Ni panike. Nekaj sem ti naredil.
Verjamem vate. Nikoli nisem nehal.
Verjamem, da si lahko boljša. Zaslužiš si boljše.
Celo boljšega od mene. Zdaj moraš biti to,
kar ti je usojeno. Vstani.
Raje se umakni.
Odpri vrata, ljubica.
Uničili so večino tankov.
Z ostalimi bomo šli do helikopterjev.
Dva helikopterja sta. Dovolj velika za vse.
Kdo zna pilotirati?
Kdo zna še voziti helikopter? –Jaz, ampak ni variante.
Prav, bom.
Gremo.
Midva bova ostala tu.
Bosta poskrbela za to? –Z veseljem. –Tri minute.
Tvoj brat je dober človek. –Najboljši v Teksasu.
Skoči gor.
V drugo smer.
Ne, v drugo smer.
Helikopterja sta na drugi strani zidu.
Gremo! –Če bomo vsi umrli, se bo kuga razširila. Ne štekaš?
Mi smo protistrup!
Je še kakšna pot? –Počakaj tu.
Je še kakšen strokovnjak za biokemijo?
Nič več.
Čez zid moramo!
Na pogorišču bi lahko postavila nov lokal.
Ti boš kuhal, jaz bom poskrbel za ostalo.
Če ne bo previsoka najemnina. –Če si bova delila recept,
si bova tudi najemnino.
Začneš pri 250 stopinjah.
Saj sem vedel. Koliko časa? –Za 5 kil mesa? –Ja.
12 ur. –V alu foliji? –Nobene folije. –Hudiča.
Paradižniki? Sveži? –Iz konzerve. –Resno?
Mi ga boš nabavil? –Aha. Ker sva brata.
Hvala. –Samo ne pozabi, da moraš recept nesti v grob.
Mislim, da s tem ne bo težav.
To je naš znak.
Cherry, ljubica.
Oder je tvoj.
Gremo!
Wray!
Vstani, gremo.
Rekli so mi, da boš tu.
Skoraj sem že obupal. –Oprosti …
Lagala sem ti.
Hotela sem te prizadeti.
Zdaj pa jaz.
Nič več trupel za očka.
Ta ušivec mi itak ni bil všeč.
Tako nekoristen kot pimpek na papežu.
Ničesar se ne dotikajta! –Rada bi pilotirala! –Ne!
Tišina! Usedita se in se ničesar ne dotikajta!
Usedite se!
Vključi brisalce.
Pojdi že. –Ne bom te pustila.
Ti pizduni žrejo crkovino s ceste.
No, vidiš. Duhovita sem. Nasmejala sem te.
Pojdite do oceana. Tam se boste lažje branili.
Ne bom te zapustila.
Dva proti svetu.
Saj bosta. Obljubim.
Nikoli ne zgrešim.
Ne skrbi, ljubica. Znašla se boš.
Iztegni roko!
Primi se!
Tako je, kot si rekel, Wray.
Takšna sem, kot si rekel, da bom.
Iščem izgubljene, izčrpane,
tiste brez upanja. Odpeljem jih
v deželo, ki smo jo ustvarili zase.
Deželo ob morju.
Čudovito je. Tudi ona je čudovita.
Želim si, da bi naju lahko videl.
Tako je, kot si rekel, da bo.
Dva proti svetu, ljubi. Dva proti svetu.
KONEC
Prevod CINEMANIA GROUP
Tehnična obdelava DVD Ripers Slovenija